Ihan mukavasti sanottu, mutta varsinaisen ilon tarjosi paketin mukana tullut ohjelehdykäinen. En tiedä, onko kone ollut asialla, vai onko käännöstehtävä annettu jollekin hemmolle, joka ei ole koskaan edes nähnyt "neulontapuikkoja".Tässä muutamia pätkiä topin ohjeesta (Lihavoidulla tekstillä olevat suoria lainauksia):
Resorin malli: 1 oikea silmukka, 1 nurja silmukka vuorotellen Hyvää tarkennus, olis muuten luullut, että resorissa on vain kaksi silmukkaa.
Perusmalli: Sileä, nurjia silmukoita (menorivi nurjia, paluurivi oikeita) Meno-paluu on aina edullisempi vaihtoehto.
Silmukkamalli: 21 silmukkaa ja 26 riviä Rakkaalla tiheydellä on niin monta nimeä.
Neulo palmikon sivuttaiseen siirtämiseen kolmessa seuraavassa rivissä käänne ennen palmikkosilmukoita ja niiden jälkeen 2 nurjaa silmukkaa yhteen. WTF!
Aukon viistottamiseksi vähennetään joka 2. rivillä 19 x 1 silmukkaa samalla neulotaan korostetut vähennykset 2. Korostetut vähennykset 2 aukon alueella saavat miehet aivan sekaisin. Näkyy sitä dekolteeta enempi niin.
Viimeistely: Pinnoita osat ja kosteuta kevyesti. Sulje saumat. Nyt ei sitten edes mainita, millä se kuuluu sitten pinnoittaa ja oliko niissä saumoissa kenties jokin suljinsysteemi?
Laukun viimeistely tarjoaa perinpohjaisen selityksen:
Tee laukun naru neljästä langasta, 100 cm pitkä käärelanka ja pujota se reikämalliin (alku ja loppu neljän oikean silmukan kohdalla reikien välissä). Tee kahvaa varten 30 cm pitkä käärelanka ja ompele se laukun narua vastapäätä. Ja niin trendikäs iloisen kirjava kesälaukkusi on valmis baanalle!
Patalapun ohjeesta poimittua:
Perusmalli: Tiukkoja silmukoita pistäen aina etummaiseen silmukkakaareen. Oliko kenties kiinteän silmukan termi hukassa?
Luo 22 pujotussilmukkaa ja 1 kääntöpujotussilmukka. Tää on ihan paras! Ketjusilmukoita ilmeisesti haetaan.
...33 rivi: kierrä työ... Eikös siitä tule Möbius sitten?
Tee kahvaa varten 10 pujotussilmukkaa ja yksi silmukka kahvan kiinnitykseen. Patalapussahan on perinteisesti ollut kahva, yes?
Leikkaa lanka poikki. Ei kai! Saksillako kenties?
2. patalappu virkataan samalla tavalla. Mikä riemullinen tieto! Jos jostain syystä haluaisin näillä ohjeilla tehdä kaksi patalappua, olisin ollut aivan kusessa sen toisen kanssa, jos tuota ei olisi mainittu.
25 kommenttia:
Heh, ihan samoja naureskelin... =D en ole ehtinyt vielä edes neulomisasteelle noiden kanssa!
Voi käännöskukkanen! Meinasin tikahtua nauruun tätä lukiessani! Ihana! Kiitos että jaoit tämän, tuli niin hyvälle tuulelle. Ei ne aina ne kääntäjät oikein tiedä mistä puhuvat...
Käännöskoneet kunniaan :D
:D
Voikohan niillä ohjeilla jotain tehdäkin? (Siis muuta kuin piristää kanssaneulojien päivää...)
Kiitos näistä!
*reps*
Kyllä nyt harmittaa, ettei tullut natsi-sivassa piipahdettua.
...33 rivi: kierrä työ... Mä olisin ehkä jalotellut tuossa kohtaa.
:DD
Kiitos aamun nauruista !! Langat näyttävät hyvän värisiltä, miltä niistä tuntuu neuloa ? Katselin juuri tuota sinistä myös Puikot puhuu-blogissa
Kirsi: Sähän oot sitten niinkuin entinen tyttö, jota 2-vuotiaana neuvolassa pyydettiin tekemään ympyrä. Pöydällä odotti kynä ja paperia, mutta likkapa nousi ja teki pienen kierroksen lattialla neuvolatädille.
Petra: Mä en kyllä lähtis noilla ohjeilla urheileen.
Marika: Ihan kohtuullista neulottavaa, vähän nuo säikeet jakautuu, mutta aika tyypillistähän tuo puuvillalle on.
Eiii, mä nauran vedet silmissä, onneksi ei ole vielä muut ehtineet työpaikalle - olisi vähän selittämistä pojille. Paljon kiitoksia tästä katsauksesta.
Ei vitsit! Vedet valui silmistä, kun tota luin... Hauska!
Loistavaa kielenkäyttöä!
Nyt harmittaa, että lanka jäi ostamatta. :)
Voi *reps*
Toi toisen patalapun ohje oli ehkä paras mahdollinen lopetus tälle postaukselle :D
Hahhahaaaa, ääneen naurattaa - ihanat ohjeet :O)
:) hahahaaa, ihana ohje... :D
:D ihan parhautta, meinas mennä appelsiinimehut vääriin rööreihin.
Hirn ja reps! :D :D :D Tää oli loistava työpäivän piristys, tack tack!
On se hyvä, että nykyään saa lankojen mukana ihan ohjeetkin, kuinkas sitä muuten osais langoilla mitään tehdä. Kun ei oo aiemmin ees kuullut mistään neulontapuikostakaan. :D
Olipa päivän piristys, nauratti niin, että ripsivärit ryhty valumaan.
*ruoohhhohhoh...* :) mäki haluan ss-marketista lankoja
- lotta
Voi eiii miten hauskaa, mä putoan tuolilta ihan just :DDD
:D
Mua vaan säälittää ne surkeat, jotka ekaa kertaa päättää yritää noilla ohjeilla jotain tehdä..
ääh..plääh..ny kun sain silmäni pyyhityksi ja hytkyntä vähän loppui, voin kai kertoa, että riemullisen ohjelehtisen olet saanut lankojesi mukana :D
kiitos vatsa- ja poskilihasrentoutuksesta!
Kiitos viikon makeimmista nauruista :)
hauskinta oli, että mieheni ei huomannut ohjeissa mitään outoa! :D
Lähetä kommentti